‫در دوران «سپيده دم» وستروس ‫قبل از آمدن انسانها
‫و ساخته شدن قلعه ها و شهرها
‫تنها «فرزندان جنگل» وجود داشتند
‫چيز زيادي از آنها نميدانيم
‫اما گفته ميشود کوتاه قد بودند ‫و پوستي تيره داشتند و زيبا بودند
‫و وقتي به بلوغ کامل ميرسيدند ‫از بچه هاي انسانها کوتاهتر بودند
‫آنها در روستاهاي پنهان در اعماق جنگل
‫و غارها زندگي ميکردند
‫با کمانهايي از چوب درخت نيايش شکار ميکردند
‫و خنجرهايي از «ابسيدين» داشتند
‫دانايان آنها «سبزبين» ناميده ميشدند
‫و قدرت جادويي داشتند
‫آنها خدايان بي نام ‫،و بدون چهره جنگل
‫رودخانه و صخره را پرستش ميکردند
‫طبق افسانه ها، آنها بودند که
‫چهره ها را بر روي تنه درختان بزرگ نيايش حک کردند
‫چشمان قرمز آنها از شيره قرمز ‫پر شده بود و هميشه مراقب بودند
‫حدود 12 هزار سال قبل ‫اولين انسانها از قاره شرقي آمدند
‫از سرزميني به نام «بازوي دورن» عبور کردند
‫آنها سوار برا اسبهاي بزرگ و با سلاح هاي برنزي
‫جنگلها و درختان نيايش فرزندان جنگل را قطع کردند
‫نبردي وحشتناک بين فرزندان ‫... و نخستين انسانها در گرفت
... ‫که قرنها ادامه داشت
‫در نهايت، دو نژاد تصميم گرفتند به اين ‫سالهاي وحشت و خونريزي پايان دهند
‫... آنها در جزيره کوچکي
... ‫در وسط درياچه بزرگي ‫به نام «چشم خدايان» با هم ديدار کردند
‫آنجا بود که با هم پيمان بستند
‫... نخستين انسانها اجازه تملک
‫سواحل، کوهستان، دشتها ‫و تالابها را به دست آوردند
‫اما جنگلهاي عميق براي هميشه به فرزندان اختصاص پيدا کرد
‫و متعهد شدند که هيچ درخت نيايشي ‫به دست انسانها نابود نشود
‫فرزندان، با حک کردن چهره ها
‫بر روي تمام درختان نيايش جزيره ‫پيمان را نزد خدايان محکم کردند
‫آنجا به «جزيره چهره ها» مشهور شد
‫اما پيمان نتوانست جلوي آمدن اندال ها را بگيرد
‫نژادي از جنگجويان بلند قامت ‫با موهايي روشن
‫آنها با آتش و سلاح هاي فولادي حمله کردند
‫هرجا که فرزندان جنگل را پيدا ميکردند آنها را به قتل ميرساندند
‫درختان نيايش را آتش زدند
‫و چهره هاي خدايان قديم را با تبر بريدند
‫و مذهب خود را در سرزمينها رواج دادند
‫جنگ قرن ها به طول انجامید
‫و اندال ها بر تمام قلمروهای ‫... پادشاهی وستروس حاکم شدند، یه جز یکی
... ‫شمال
‫پادشاهان زمستان توانستند ‫در برابر هجوم اندال ها ایستادگی کنند
‫و بازماندگان انسانهای نخستین ‫تا به امروز در آنجا زندگی می کنند
‫و به پرستش خدایان قدیم ادامه می دهند
‫،اما فرزندان جنگل
‫گفته میشود آنهایی که از قتل عام ‫جان سالم به در بردند به شمال فرار کردند
‫و دیگر دیده نشدند
‫بیشتر مردم فکر میکنند ‫آنها خیلی وقت پیش مرده اند
‫و برخی اصلا باور ندارند که آنها وجود داشته اند
‫آنها فقط در ترانه ها و افسانه ها زنده اند
‫و درچهره های درختان نیایش
‫برن : هنگامي كه اگان فاتح به وستروس حمله كرد
‫او هفت پادشاهي را در مقابل خود مي ديد
‫پادشاهي شمال
‫پادشاهي كوهستان و "ويل"
‫"جزاير آهن" ‫پادشاهي "راك
‫پادشاهي "ريچ" ‫" استورمزلند"
‫و "دورن"
، ‫اين مناطق هزاران سال پيش توسط انسان هاي نخستين بنا نهاده شد
‫در عصر قهرمانان
‫يكي از قهرمانان افسانه اي اين عصر " برندون معمار" بود
‫برن " ديوار" را به پا كرد ‫و قلعه مستحكم " وينترفل " را ساخت
‫و خاندان " استارك" را در آنجا اسكان داد
‫و به عنوان اولين پادشاه شمال حكومت كرد
‫افسانه هاي ديگري از " گري كينگ " در جزاير آهن سخن مي گويند
، ‫او يک پري دريايي را به همسري گرفت و " ناگا " را شكست داد
‫اولين اژدهاي دريايي
‫خاندان " گريجوي " كه اكنون در اين منطقه حكومت ميكنند
‫ادعا ميكنند كه از نوادگان او هستند
‫خاندان " كسترلي " در سرزمينهاي غربي طلاخيز
‫و از جايگاه رفيع خود به نام "كسترلي راك" حكومت ميكردند
‫اما جايگاه و قدرت آنها با حيله از آنها گرفته شد
‫توسط يك حيله گر افسانه اي ‫" لن زيرك"
‫گفته ميشود كه خاندان اشرافي " لنيستر " از نوادگان او هستند
‫سرزمين هاي سرسبز و حاصلخيز " ريچ"
‫در ابتدا تحت حكومت خاندان " گاردنر " بود
‫بنيانگذار آن به نام " گارث سبزدست"
‫تاجي از گل و درخت مو بر سر ميكرد
‫او از " هايگاردن " به عنوان اولين پادشاه " ريچ " حكومت مي كرد
‫و گفته ميشود كه آن سرزمين را به اوج شكوفايي خود رساند
‫بسياري از خاندان هاي اشرافي خون او در رگهايشان است
‫كه شامل لرد كنوني هايگاردن هم ميشود ، خاندان " تايرل"
‫در " استورمزلند" ، ‫بر اساس يك شعر افسانه اي
‫جنگجويي به نام " دوران " عاشق بانويي به نام " الني " ميشود
‫كسي كه پدرش خداي دريا بود
‫و مادرش الهه باد
‫او بكارت خود را به دوران ميدهد
‫و خود را به يك زندگي فاني محكوم ميكند
‫والدين خشمگين او ، دريا و باد را به خدمت مي گيريند
‫و قلعه كنار درياي "دوران" را نابود ميكنند
‫و تمام هداياي عروسي انها را به بيرون پرتاب ميكنند
‫دوران عليه آنها اعلام جنگ مي كند و قلعه اي ديگر ميسازد
‫كه آن هم نابود شد
‫چهار قلعه به پا كرد ، يكي از قبلي مستحكم تر
‫و همه با قدرت خدايان سقوط كردند
‫اما هفتمين قلعه دوران در برابر خشم خدايان ايستادگي كرد ، " استورمزلند"
‫دوران به نام "دوران گادزگريف" ( اندوه خدايان ) شناخته شد
‫و به عنوان اولين پادشاه استورم حكومت كرد
، ‫داستان هاي بيشماري از عصر قهرمانان وجود دارد
‫بيش از حد شمارش
، ‫اين اتفاقات تاريخي در هيچ كتابي ثبت نشد
‫اما از نسلي به نسل ديگر منتقل شد
‫در ميان قصه ها و آواز ها
‫و در حاليكه بعضي از آنها ممكن است به عنوان داستان هاي افسانه اي به شمار رود
‫هر كدام از هفت پادشاهي بزرگ با اين داستان ها تعريف شده است
‫در هفت قلمرو پادشاهی " وستروس"
‫آیین برتر و مسلط بر همه " مذهب هفت " نام دارد
‫که اولین بار توسط " اندال ها " وارد سواحل وستروس شد
‫در حدود 6000 سال پیش
‫برن" : ولی هنوز هم مردمانی هستن که پایبند رسوم هستند
‫و خدایان بی چهره ی فرزندان جنگل و انسان های اولیه را عبادت می کنند
‫خدایان قدیمی بیشمار و ارواح بی نام و نشان طبیعت هستند
‫در دوران باستان فرزندان جنگل چهره ها را بر تنه درختان نیایش حکاکی کردند که در آخر مظهر(سمبل) مقدس مذهب آنان شد
‫سرانجام انسانهای اولیه خدایان فرزندان جنگل را به خدایی پذیرفتن
‫در آن زمان بیشتر قلعه ها یک بیشه خدایان داشتند که در مرکزیت خود شامل یک درخت قلب یا درخت نیایش بود
‫کتلین : در این حین ، در سرتاسر دریای باریک
‫یک مذهب تازه در تپه های اندالوس متولد شده بود
‫در افسانه ها آمده
‫که خدای "مذهب هفت" خود را به اندالها نشان داد
‫و بلافاصله پس از آن تعرض در وستروس آغاز شد
‫اندال ها سراسر دریای باریک را رفتند
‫به همراه کشتی های مسلح و سلاح های فولادی
‫بعضی از جنگجو ها ستاره ای هفت پر روی پوستشان حک کرده بودند
‫به عنوان نمادی از دین جدید خود
‫برن : مهاجمان بیشتر ویروود ها را در سرزمین های جنوبی نابود کردند
‫هر جایی که فرزندان جنگل را پیدا میکردند میکشتند
‫و هر پادشاهی را فتح کردند و از مردان اول فقط شمال نجات پیدا کرد
‫در ان زمان مذهب هفت مانند اتش وحشی گسترش پیدا کرد
‫هفت، یک خدای یگانه با هفت جنبه مختلف
‫هر کدام از نماد ها یک جلوه متفاوت از زندگی هستند
‫اگر چه اکثر مردم گمان میکنند که این ها هفت خدای جداگانه هستند
‫مادر برای رحمت دعا میکند
‫و باروری و صلح
‫پدر روح افراد را قضاوت میکند
‫جنگجو برای محافظت و شایستگی و مهارت در نبرد دعا میکند
‫عجوزه نمادی است بر خرد و بینش است
‫اهنگر نماد ساخت و ساز و خلقت است
‫دوشیزه نمادی از خلوص و عشق و زیبایی است
‫و در آخر "غریبه" است ‫که به ندرت به درگاه او دعا میکنند
‫کسی که نشانگر مرگ است
‫دین بسیار سازمان یافته است و عمیقا تاثیر گذار
‫در سیاست و فرهنگ وستروسی
‫به عنوان دین اصلی خاندان شناخته میشه
‫عبادت کنندگان در معابدی جمع میشوند به نام سپت
‫مرکز دین،سپت بزرگ بیلور است
‫که در پایتخت،قدمگاه پادشاه قرار دارد
‫برن: هنوز در شمال جایی که مردان اول زندگی میکنند
‫پرستش خدایان قدیم تا به امروز ادامه دارد
‫و صورت های مقدس درختان ویروود ‫و گنجشک اعظم در راس
‫.مورمنت: شب فرا رسیده و اکنون نگهبانی من آغاز شده
‫.و تا زمان مرگ من ادامه خواهد داشت
‫من هیچ همسری اختیار نمیکنم،صاحب هیچ سرزمینی ‫.و پدر هیچ بچه ای نخواهم شد
‫من هرگز تاجی بر سر نخواهم گذاشت و ‫.هرگز بدنبال افتخار نخواهم بود
‫.من نگهبان زندگی میکنم و نگهبان خواهم مرد
‫.من به مانند شمشیری در تاریکی هستم
‫.من نگهبان دیوار هستم
‫.من همچون سپری محافظ ملت هستم
‫من متعهد میشوم برای این شب و تمام شب هایی که در راه است
‫.تمام زندگی و شرافتم را وقف نگهبانان شب کنم
‫در افسانه ها به تاریکی عظیم و هولناک و زمستانی
‫.که یک نسل در کل سرزمین ادامه داشت اشاره شده
‫.که به اسم "شب طولانی" شناخته میشه
‫در دل این تاریکی
‫.وایت واکرها" از نقطه ای دور در شمال بیرون می آیند"
‫همراه با ارتشی متشکل از مردگان
‫جنگی علیه انسان ها به پا میکنند
‫دهکده ها و روستاها را به نابودی میکشند
‫.و در زمان بیداریشان نابودی و وحشت را به جای میگذارند
‫بعد از سالها نبرد وحشیانه و تلفات جبران ناپذیر
‫انسانهای اولیه و فرزندان جنگل با اتحاد یکدیگر
‫توانستند واکرها و ارتششان را
‫.به همان یخبندانهایی که از آن آمده بودند، برگردانند
‫برای جلوگیری از شورش های احتمالی
‫انسانهای اولیه دیواری بنا کردند
‫دیواری مستحکم به ارتفاع 213 متر
‫که از ارتفاعات "فروست فنگ" در غرب
‫.تا "بی آو سیلز" در شرق کشیده شده
‫.سازه ای که تا به حال مانندش ساخته نشده
‫مطمئنا، به پایان رساندن برخی از امور فقط به لطف
‫کمک رسانی غول ها
‫و یا استفاده از جادویی قدرتمند یا کمک فرزندان ‫.قدیم جنگل امکان پذیر بود
‫افرادی نیاز بود که از دیوار مراقبت و محافظت کنند
‫که در راستا "نایت واچ" به وجود آمد
‫گروه برادرانی که وظیفه دارند از ملت در مقابل
‫.نیروهای شیطانی که در کمین هستند محافظت کنند
‫به محض اتمام سوگندش
‫.یک برادر نایت واچ تا آخر زندگیش خدمت میکند
‫این زندگی همراه با مشقت و فداکاری ای بزرگه
‫.بنابراین سوگند نباید سرسری گرفته شود
‫.مجازات ترک خدمت مرگه
‫افراد در نایت واچ به سه دسته اصلی تقسیم میشوند
‫.شمشیرزن ها، سازنده ها و پیشکاران
‫درحالی که از برادران سیاهپوش انتظاره میره ‫که در زمان نیاز شمشیر به دست بگیرند
‫.ولی شمشیرزن ها، مبارزان واقعی دیوار هستند
‫قرنها آمد و رفت
‫با وجود اینکه هنوز وایت واکرها برنگشته اند
‫.تهدیدی دیگر به وجود آمد
‫.قبیله ای متشکل از بربرها که به "وحشی ها" معروفند
‫شمشیرزن ها مسئول دفاع از ملت
‫.در مقابل این یاغی های وحشی هستند
‫،سازنده ها متشکل از نجارها، سنگ تراشان ‫معدنچیان و چوب برها هستند
‫.که وظیفه رسیدگی به دیوار را دارند
‫همچنین در کنار دیگر امورشان به تعمیر و ‫نگهداری برج ها
‫.و بناهایی که طی این سالها از بین رفته اند، می پردازند
‫.پیشکارها به عنوان آشپز، قصاب و شکارچی خدمت میکنند
‫پیشکارها به اسب ها و کلاغهای نامه رسان رسیدگی میکنند
‫خیاطی میکنند ، هیزم جمع آوری میکنند
‫.و از جنوب آذوقه می آورند
‫.نایت واچ متشکل از گروهایی مختلفه
‫داوطلبانی مغرور از خانواده های سلطنتی
‫که شانه به شانه با دزدان مفلوکی که از سیاه چالها ‫.فراخوانده شده ان همراه میشوند
‫.تبعیض طبقاتی همانند جنایات گذشته افراد بی معنیه
‫.هرکسی هر چیزی که لایقشه رو بدست میاره
‫حتی یه بچه پاپتی اگر خودشو ثابت کنه
‫.میتونه مقام خودشو بالا ببره
‫برای هزاران سال
‫.برادران نایت واچ به پای شب زنده داری خود ماندند
‫وقتی فصول تغییر کردند
‫وقتی جنگ های وحشیانه در جنوب رخ داد
‫وقتی سلسله ها آمدند و سرنگون شدند
‫.نایت واچ مقاوت کرد
‫.ما همانند شمشیری در تاریکی هستیم
‫.ما نگهبان دیوار هستیم
‫.ما همچون سپری محافظ ملت هستیم
،‫لویین: پیوستن به نایت واچ، یا پذیرفتن لباس سیاه
‫یک افتخار منحصر به .‫فرد برای هر شمالی است
،‫چون حدود 8000 سال پیش در شمال بود که
‫انسان های اولیه "وایت واکر" ها را عقب راندند
‫دیوار را بنا کردن
‫و انجمن برادری "نگهبانان شب" را تاسیس کردند
‫تا سرزمین و مردمانش را از خطرات آن سوی دیوار محافظت کنند
‫متاسفانه در حال حاضر نگهبانان شب
‫آن تحسین سابق را ندارند
‫در حالی که خاندان استارک و ‫دیگر خاندان ها در مناطق شمالی
‫همچنان به شناخت اهمیت ‫حیاتی آن ادامه می دهند
،‫برای ایمنی و ثبات قلمرو
‫دیدگاه خاندان های قدرمتند جنوبی
.‫و زیردستانشان متفاوت است
‫آنها این نگهبانی را منسوخ شده می دانند
.‫و فکر می کنند بی فایده است
‫به راستی، دیده بان شب در حال .‫حاضر در سایه افتخار سابق خود است
‫تعداد آنها به کمتر از .‫یک هزار کاهش یافته است
‫از 19 قلعه در امتداد دیوار
- ‫تنها سه تای آنها کاربردی هستند
‫برج سایه، قلعه سیاه و .‫ایستواچ کنار دریا
‫و هیچ مجوزی برای اضافه کردن دیوار
.‫به آنها داده نمی شود
‫حتی نگهداری و تعمیر دیوار نیز به سختی انجام می شود
-‫افسری که به دنبال استخدام افراد جدید است به "کلاغ سرگردان" معروف است
‫او به تمام زندان ها و سیاه چال ها سر میزند
.‫به امید اینکه افراد جدیدی را پیدا کند
‫گرچه هنوز گاهی داوطلبان نجیب زاده ای پیدا می شوند
‫اما تازه واردها تقریبا به طور کامل - ‫از جنایتکاران خشن تشکیل شده اند
- ‫دزدان، مزدوران و قاتلان
‫که به عنوان .‫مجازات جرایم آنها به دیوار محکوم شده اند
‫کاهش این نظم گروه که قبلا ‫افسانه بود بسیار خطرناک است
‫چون خطری که با آن مقابله می کنند بسیار جدی است
‫در حالی که وایت واکرها دیده نشده اند ،‫یا در مورد انها در این سال ها چیزی شنیده نشده است
‫و تقریبا به افسانه تبدیل شده اند
‫قبایل وحشی که آن طرف - ‫دیوار ساکن هستند
-‫وحشی ها نامیده می شوند
‫تهدیدی برای شمال و مردم .‫آن برای نسل ها بوده است
‫در مقاطعی از تاریخ این قبایل وحشی
‫توسط حاکمی واحد متحد می شوند
‫"شاه آن سوی دیوار"
‫آنها با قوای قراوانی حمله کردند
‫اما، به لطف مردان محترم ،‫و شجاع دیده بان شب
.‫این پادشاهان خودخوانده شکست خوردند
‫در حالی که بسیاری از مردم ‫از نگهبانان شب قطع امید کرده اند
‫اما مردمان شمال همچنان بر این عقیده اند
‫که برادران سیاه پوش به ‫وظایف خود پایبندند
‫اما با آمدن زمستان
‫نفرات کم، و نبود پشتیبانی عمومی
‫آیا آماده خواهند بود؟
،‫تایوین: مدتها پیش، در شمال زمستانی
‫یک ارتش شیاطین از ‫زیر زمین یخی ظاهر شد
‫و تاریکی و ناامیدی .‫را در سرزمین گسترش می داد
‫سوار بر عنکبوت های غول پیکر و به همراه غول ها
‫آنها بی گناهان را ویران می .‫کردند و هزاران نفر را کشتند
‫همه امید ها از بین رفته بود ‫ تا زمانی که جنگجویان شجاع
‫که از پیشکسوتان نگهبانان شب بودند
‫آنها را به کوه ‫های زمستانی راندند
‫و یک دیوار سحرآمیز ایجاد کردند .‫تا از تجاوز دوباره انها جلوگیری کنند
‫این برادران بی باک سیاه پوش به محافظت ‫از ما حتی تا امروز نیز ادامه دادند
‫از شیاطینی که در .‫سایه کمین کرده اند
‫یک دورغ مضحک
.‫یک افسانه که توسط بسیاری دست به دست می شود توسط دایه ها در شمال
‫گرچه دیوار بزرگ وجود دارد
.‫اما به وسیله دانش مهندسی ساخته شده است نه جادو
‫در مورد نگهبانان شب
،‫ممکن است یک زمانی ‫قرن ها پیش
‫زمانی که اعتبار و افتخار بود
‫در زندگی بدبختانه و .‫ناامید یک برادر سیاه پوش
‫اما در حال حاضر دیوار به حضور مجرمان مفتخر شده است
‫پر از افراد طرد شده، مجرمان و افراد به درد نخور
‫امروزه، یک مرد ‫معمولی از نگهبانان شب
‫به احتمال زیاد یک گدای تنهاست
.‫یا یک غاصب یا یک احمق روستایی است
‫همینطور تعداد کمی از نگهبانان نجیب زاده
‫که یا آنها در جنگ شکست خورده اند
‫یا به دلیلی از طرف پدر و مادرشان طرد شده اند
‫کسانی که به حمایت از نگهبانان شب پافشاری می کنند
‫ادعا می کنند که هفت پادشاهی ‫نیاز به حفاظت دارد
.‫در مقابل قبایل وحشی ها در شمال دور
‫اما این مردم خطر کمی دارند
‫آنها مزاحم هستند
.‫اما به اندازه کافی قدرتمند نیستند که تهدیدی برای قلمرو باشند
‫و هر صحبت از وایت واکر ها که با ارتشی از مردگان برمیگردند
،‫به همراه عنکبوت های غول پیکر و هیولا ها
.‫فقط در حد حرف باقی مانده است
‫در منتهی الیه جنوب غربی وستروس
‫در دهانه رود" هانی واین"
‫شهر سنگی بزرگ اولدتاون واقع شده است
‫سیتادل در این شهر قرار دارد
‫جایی که مردان و پسران از هفت اقلیم
‫برای دیدن آموزش های لازم برای استاد شدن به آنجا می روند
‫استادها نقش های مختلفی در جامعه وستروس دارند
‫آنها بعنوان محقق، مشاور و طبیب
‫به نجیب زادگان هفت اقلیم خدمت می کنند
‫این مردان ارجمند آموزش دیده
‫زندگی شان را وقف خدمت به مملکت می کنند
‫همچنین متعهد می شوند که
‫ در نزاع قدرت و سیاست بی طرف باشند
‫بعد از اتمام آموزشها و قسم خوردنشان در سیتادل
‫هر استاد خاندان و القاب خانوادگیش را رها می کند و عهد می بندد که همسری اختیار نکند
‫سپس به خدمت قلعه یا دژی گماشته می شود
‫و وظایفش به خدمت کردن به عنوان مشاور و طبیب آن قلعه محدود می شود
‫حتی اگر کنترل و ریاست قلعه به دست افراد دیگری بیوفتد
‫ زیرا استادها به مملکت وفادار هستند
‫نه به خاندان ها
‫نشان صنفی آن ها زنجیر بزرگی دور گردن شان است
‫که حلقه های آن از فلزهای مختلفی ساخته شده است
‫این زنجیر یادآور وظیفه شان بعنوان خدمتکار مملکت است
‫و هیچ وقت در آورده نمی شود
‫استادها زنجیرشان را با مطالعه بدست می آورند
‫هر حلقه نماد استادی در علم خاصی است
‫برای مثال، حلقه نقره نماد استادی در علم داروسازی است
‫حلقه طلا نماد مطالعه در زمینه پول و حسابداری است
‫حلقه آهن نماد دانش در زمینه هنرهای جنگی است
‫کار با کلاغ ها مهارت مخصوص مهمی برای یک استاد است
‫زیرا او پرورش دهنده، آموزش دهنده و نگه دارنده کلاغ های پیام رسانی است که
‫پیام ها را از میان سرزمین های مختلف به مقصد می رسانند
‫استادهایی هستند که حلقه ای ساخته شده از فولاد والریانی بدست آورده اند
‫این حلقه نماد رمزآلودترین دانش است
‫که عموما بعنوان جادو شناخته می شود
‫از آنجا که این زمینه مطالعاتی در طول سالیان توسط افراد زیادی رد شده و همچنین بدون اثبات بوده است
‫تنها یک استاد در میان صد استاد چنین حلقه ای را بدست میاورد
‫ممکن است که جادو در زمان های خیلی دور گذشته وجود داشته است
‫اما اکثریت بر این باوراند که علوم رمز آلود خیلی وقت است که از این جهان رخت بسته اند
‫خدمت کردن بعنوان استاد یک شغل شرافتمندانه به حساب می آید
‫زیرا یکی از ضرورت های حیاتی برای موفقیت مملکت است
‫عجیب نیست که برخی اعضای این صنف را
‫"شوالیه های ذهن" خطاب می کنند
‫در شرق وستروس دریای "مه آلود" قرار گرفته است
‫جایی که هیچ کشتی جرات کشتی رانی در آن را ندارد
‫کسانی هستند که قسم می خورند آنجا به وسیله ی اهریمن تسخیر شده است
‫و چه کسی هست که این را انکار کند؟
‫زیرا که هزاران سال قبل در آنجا
‫حادثه ی طبیعی وحشتناکی اتفاق افتاد
‫که یکی از بزرگترین تمدن های تاریخ را نابود کرد
‫جزئیات دقیق واقعیت آنها بر ما روشن نیست
‫اما گفته شده که والریانی ها در ابتدا مردمانی چوپان بوده اند
‫و در شبه جزیره ی کوچکی
‫در قاره ی بزرگ ایسوس سرگرم دامداری خود بودند
‫در یک روز تاریخی، در منطقه ای آتش فشانی به نام "چهارده آتش"
‫آنها به کشف بزرگی دست یافتند
‫اژدهایان
،‫آنها موجوداتی غول پیکر
.‫با بالهایی عظیم، پنجه هایی تیز و نفسی آتشین بودند
‫همچنین گفته شده که آنها پیوند تنگاتنگی با جادو داشتند
‫با گذشت زمان والریایی ها موفق شدند این هیولاها را رام کنند
‫به یاری قدرت بی حد اژدهایان آنها شهری عجیب ساختند
‫که مانندش در گذشته نبوده و در آینده نیز نخواهد بود
‫آنها در جادوگری و فلزکاری تبحر پیدا کردند
‫با فولادهای تولید شده به کمک جادو سلاح های عجیبی ساختند
‫آنها به کمک این اسلحه ها و سوار بر اژدهایان
‫سرزمین های همسایه خود را فتح کردند
‫و به تدریج به سمت غرب پیش رفتند
‫در آن زمان، امپراطوری "گیسکاری" بیشتر قاره شرقی را در اختیار خود داشت
‫و تلاش کرد جلوی گسترش والریا را بگیرد
‫نیروهای گیسکاری پنج بار به والریا حمله کردند
‫ولی هرگز موفق به شکست دادن آنها نشدند
‫سرانجام والریانی ها به پایتخت آنها "اولد گیس" حمله کردند
‫و آنجا را نابود کردند
‫و با نفس آتشین اژدها شهرها و خیابان های آن را به خاکستر تبدیل کردند
‫و مردم و فرهنگ گیسکاری را از روی زمین پاک کردند
(‫ممالکت مستقل والریا(شناخته شده با این نام
‫تبدیل به پیشرفته ترین تمدن در دنیای شناخته شده شد
‫با زبان، خدایان و فرهنگ خاص خود
‫پیشروی های والریا از هر طرف ادامه یافت
‫و بیشتر قاره را در بر گرفت
‫شهرهای بزرگی قدعلم کردند و جاده های ارتباطی هموار شدند
‫همه آنها به والریا منتهی میشد
‫این ممالک برای پنج هزار سال در اوج باقی ماند
‫اما نه برای همیشه
‫حادثه ای که بعد به "تقدیر شوم" معروف شد
‫والریا، پایتختش
‫و سزمین های مجاور را نابود کرد
‫شبه جزیره از بین رفت
‫و تبدیل به چیزی شد که اکنون در کف دریای"مه آلود" است
‫به نظر می رسید که همه ی اژدهایان
‫به همراه جادوها، دانش و تاریخ ثبت شده والریا از بین رفته اند
‫و اینچنین امپراطوری قدرتمند سقوط کرد
‫چه چیزی باعث این بلای طبیعی شد؟
‫هیچ کس دقیق نمی داند
‫بعضی ها می گویند فوران آتشفشانی بود
‫بعضی های دیگر می گویند جادوی والریانی ها از خودشان فراتر رفت و آنها را نابود کرد
‫در هر حال تقدیر شوم، تمام والریا و مردمش را نابود کرد
‫به استنثنای جزیره کوچکی در دریای باریک
‫دراگون استون
‫جایی که تارگریان ها آخرین بازماندگان والریا در آن ساکن بودند
‫آنها صد سال صبر کردند
‫اما در نهایت خشم اژدهایان را به قاره ای دیگر بردند
‫وستروس
‫اندال‌ها روزهای آخرشان را سپری می‌کردند
‫کسانی که خود را پادشاه نامیده بودند یکی پس از دیگری تسلیم می‌شدند
‫یا با خشم "اگان تارگرین" مواجه می‌شدند
‫اگانی که از نسل والریای قدیم بود ‫اگانی که از خون اژدها بود
‫پس از شکست دادن مردان آهن در هارنهال
‫و کشتن آخرین پادشاه طوفان
‫اگان و خواهرانش، "رینیس" و "ویسینا"به
‫سوی گنجینه‌های دیگری رفتند
‫معادن طلای راک
‫و زمین‌های حاصل خیز ریچ
‫شاه لورن لنيستر از راک
‫و شاه مرن گاردنر از ريچ
‫ساده لوحانه تصور می‌کردند که نیروهای متحد آنها
‫ميتواند نيروهاي تارگرين را مهار و وادار به عقب نشینی کند
‫آنها باهم پیشروی کردند
‫پرچم‌های پرافتخارشان در باد می‌رقصید
‫و در مزرعه طلایی وسیع گندمی با نیروهای اگان روبرو شدند
‫دو شاه نیروی بزرگی حدود شصت هزار نفر را رهبری می کردند
‫بنظر می‌رسید که روز، روز آنهاست و پیروز خواهند شد
‫تا اینکه اگان سه اژدهایش را
‫براي اولين و آخرين بار همزمان به نبرد فرستاد
‫نام هر کدام از اين هيولاها
‫از نام يکي از خدايان والريا گرفته شده بود
‫ويسنيا سوار بر"ویگار" بود
‫اژدهایی که نفس آتشینش زره را ذوب می‌کرد
‫رينيس سوار بر"مراکسس" بود
‫اژدهایی که آرواره هایش برای بلعیدن اسبی کامل کافی بود
‫بزرگتر از همه‌ی آنها "بالرون، وحشت سیاه" بود
‫با آتشی به تاریکی شب و بال‌هایی بزرگ
‫که در حین پرواز سایه بر تمام شهر می‌انداخت
‫این موجود شگفت انگیز توسط اگان رانده میشد
‫آن روز چهار هزار نفر در آتش باشکوه اژدها سوختند
‫و این جنگ به نبرد دشت آتش معروف شد
‫شاه مرن نیز در میان این کشته شده ها بود
‫و خاندان گاردنر با مرگ او از بین رفت
‫پرچم داران او، تایرل‌ها
‫قلعه‌ی باستانیش "های گاردن" را به اگان تسلیم کردند
‫و به عنوان لرد فرمانرواي ريچ
‫و محافظ جنوب گماشته شدند
‫وقتی که لورن لینستر سرنوشت مرن‌ها را دید
‫خردمندانه زانو زد
‫اگان زندگي لورن را بخشيد
‫لنيسترها به عنوان ‫لرد فرمانده سرزمينهاي غربي
‫و محافظ غرب گماشته شدند
‫بعد از موفقیت اگان در دشت آتش
‫پیروزیش قطعی شد
‫در مدت کوتاهی، هفت قلمرو پادشاهی شناخته شده
‫در گرمای آتش اژدها ذوب شد
‫و به مملکتی واحد تبدیل شد
‫اگان برای همیشه
‫با نام «اگان فاتح» شناخته میشود
‫راب: به تخت نشستن اگان تارگرین
.‫و سرنوشت هفت پادشاهی در نبرد دشت آتش تضمین شد
‫لورن لنیستر پادشاه صخره و مرن گاردنر از ریچ
.‫در برابر تهاجم اگان ایستادگی کردند
‫آنها یک نیروی متحد از ‫600 پرچمدار را رهبری می کردند
‫5،000 شوالیه و 50،000 .‫مسلح
‫نیروهای اگان خیلی کمتر بودند
،‫و هنگامی که ارتش دو پادشاه حمله کردند
.‫مهاجمان فرار کردند
‫اما قدرت اندال حریف آتش اژدها نبود
‫هنگامی که اگان تمام سه ،‫اژدهاش را آزاد کرد
‫4000 نفر را در میدان ‫جنگ زنده به آتش کشیدند
.‫از جمله شاه مرن
‫تمام امیدها از دست رفت
.‫پادشاه لورن تسلیم شد
‫استارک ها از وینترفل حاضر به تسلیم شدن در برابر تارگرین ها نبودند
‫آنها از زمان آمدن نخستین انسان ها پادشاه شمال بودند
‫و مصمم به مقاومت در برابر ‫مهاجمان تارگرین بودند
‫درست همانطور که هزاران سال قبل .‫در مقابل اندال ها مقاومت کرده بودند
‫پادشاه تورن استارك ارتش خود را به سمت ،‫ردفورک به سمت شرق ریورران هدايت كرد
.‫امیدوار بود موفق شود جایی که لورن و مرن شکست خورده بودند
‫اما هنگامی که تورن ‫ارتش قدرتمند اگان را
‫همراه با اژدهای غول پیکر او دید
‫او می دانست که نمی تواند پیروانش را ‫به دشت آتش دیگری محکوم کند
،‫او زانو میزند و به وفاداری آگون قسم می خورد
‫اگان اجاره داد استارک ها بر شمال
.‫به عنوان لرد و محافظ شمال فرمانروایی کنند
‫بدون تردید تورن استارک جان هزاران .‫نفر را در آن روز حفظ کرد
.‫او پس از آن به پادشاهی که زانو زد معروف شد
‫ایريس تارگرين آخرين نفر از خاندانش بود ‫که بر تخت آهنين نشست
‫کسي که به اسم «پادشاه ديوانه» معروف شده بود
‫حکومت او حکومت بي ثبات و هولناکی بود
‫قلمرو هفت پادشاهي بدون او و خاندانش جاي بهتري بود
‫گرچه در ابتدا به نظر ميرسيد حاکمي تواناست
‫اما تمام اينها به خاطر مشاورانش
‫و در راس آنها دست پادشاه، «تايوين لنيستر» بود
‫چندين سال دوران حکومت او دوران صلح و کاميابي بود
‫اما اين تايوين بود که مملکت را اداره ميکرد
‫در حالي که ایريس بيشتر و بيشتر در ديوانگي سقوط ميکرد
‫فرزندان اژدها در از دست دادن عقلشان معروف بودند
‫اين بهايي بود که چندين قرن براي ‫خالص نگه داشتن خونشان پرداخته بودند
‫و ایريس با علاقه وصف ناشدني به رسم
‫زنا با خواهر پايبند ماند
‫هرچه زمان ميگذشت
‫رفتار ایريس بيش از پيش ديوانه وارتر ميشد
‫او بارها و بارها خودش را با تخت آهنين زخمي کرد
‫تا جايي که برخي او را «شاه زخمي» صدا ميزدند ‫البته نه در برابرش
‫شايعه شده بود که او به «آتش فناناپذیر» علاقه زيادي داشت
‫و از آن براي مجازات افرادي که ‫فکر ميکرد دشمن هستند استفاده ميکرد
‫مانند زنده زنده سوزاندن آنها
‫وقتي بيشتر دچار جنون و تشنه به خون شد
‫او به لرد تايوين که براي 20 سال وفادارانه ‫به او خدمت کرده بود مظنون شد
‫تايوين حداقل توانست شغلش را بدون ‫از دست دادن جان يا ثروتش ترک کند
‫افرادي که بعدا دست پادشاه شدند ‫تا اين اندازه خوش شانس نبودند
‫اما تارگرين ها زياده روي کردند
‫ريگار، وليعهد پادشاه، ليانا استارک را ربود
‫دختر ريکارد استارک ‫فرمانرواي وينترفل
‫(رابرت براتیون:)او نامزد من بود، محبوب من بود
‫زني زيبا و شجاع ‫و من اونو از خود زندگي هم بيشتر دوست داشتم
‫ريگار با ليانا به جنوب رفت ‫و او را در دورن مخفي کرد
‫فقط خدايان ميدونند چه بلايي بر سر اون دختر بیچاره آورد
‫برندون استارک، برادر بزرگتر ليانا خشمگين شد
‫او به پيشگاه شاه در بارانداز پادشاه رفت
‫و خواستار بازگشت خواهرش شد
‫اما ایريس به جاي آن او و پدرش ريکارد استارک را اعدام کرد
‫ديگر جايي براي مذاکره باقي نماند
‫ایريس ميترسيد که بازماندگان از او انتقام بگيرند
‫حق داشت که بترسد
‫ایريس بدون تلف کردن وقت دستور آوردن سر برادر کوچک برندون
‫دوست من، ادارد استارک و همچنين خود من را صادر کرد
‫حیف شد که خودش شخصا براي اينکار نيومد
‫در کنار جان ارن، کسي که من و ند در کودکي تحت سرپرستي او بوديم
‫براتيون ها، استارک ها و تالي ها پرچمداران خود را فراخواندند
‫وقتي قيام ما شروع شد. روزهاي سلطنت شاه ديوانه به شماره افتاد
‫لویین:وقتی رفتار جنون آمیز شاه ایریس
،‫گسترش پیدا می کرد در سراسر هفت پادشاهی
‫لرد ریکارد استارک به وفاداری ‫به خدمت خود ادامه داد
.‫به عنوان سرپرست شمال
‫پدر چهار فرزند
‫دخترش لیانا نامزد رابرت ‫براتیون شد
.‫پادشاه جوان استورمز اند
‫قرن ها صلحی که بین شمال و تخت آهنین برقرار بود
‫زمانی که ریگار تارگرین شاهزاده دراگون استون
.‫لیانا را ربود پایان یافت
‫براندون استارک عصبانی ‫شد و به بارانداز پادشاهی رفت
‫و خواستار آزادی خواهرش شد
.‫و مرگ ریگار
‫ایریس او را برای خیانت دستگیر کرد
‫و پدرش را خواست
‫برای آمدن به پایتخت تا خون بهای آن را بپردازد
،‫هنگامی که لرد ریکارد موافقت کرد
،‫اریس، در نهایت جنون .‫او را نیز برای خیانت دستگیر کرد
.‫لرد ریکارد خواستار محاکمه با مبارزه شد
‫ایریس آتش را به عنوان قهرمانان خاندان تارگرین معرفی کرد
‫و لرد ریکارد را از سقف تالار آویزان کرد
.‫در حالی که کیمیاگران شعله ای از زیر آن را روشن می کردند
‫همانطور که او می سوخت
‫براندون به تالار آورده شد
‫یک طناب چرمی که به وسیله متحرکی .‫متصل شده بود دور گردنش پیچیده شد
‫ایریس به براندون گفت که ...‫پدرش مردی مرده است
.‫اما فرصتی برای نجات او وجود داشت
‫شمشیری بر روی زمین گذاشته .‫شد که از دسترس براندون خارج بود
،‫و هرچه بیشتر تلاش می کرد که به آن برسد
‫بیشتر طناب را در .‫اطراف گلو سفت می کرد
‫براندون استارک خود را خفه کرد
...‫در تلاش برای آزاد کردن پدرش
.‫که در زره اش زنده زنده کباب می شد
‫تمام دربار ایستاد و ...‫تماشا کرد این جنایت را
‫جیمی لنیستر از .‫گارد پادشاهی در میان آنها بود
‫شاهدان می گفتند که شاه، دیوانه وار می خندید
‫درحالی که این دو مرد نجیب شکنجه شده و .‫به طرز وحشیانه ای در برابر او کشته شدند
‫برای اینکه از شر کسانی که فکر می کرد دشمنش هستند خلاص شود
‫ایریس دستور داد سر پسر کوچکتر ادارد استارک را برایش بیاورند
‫و همچنین نامزد لیانا، رابرت براتیون
‫او دستوری را به لرد جان ارن که
‫ هر دوی انها را بزرگ کرده بود فرستاد
‫تا آن ها را تحویل دهد
... ‫اما بجای آن
‫لرد ارن به خاندان استارک .‫و براتیون در قیام پیوست
‫رابرت قسم خورد که تا ریگار تارگرین را بکشد
.‫و لیانا محبوبش را برگرداند
‫در حالي که ایريس بيشتر و بيشتر در ديوانگي سقوط ميکرد
‫وظیفه حکمرانی بر قلمرو هفت پادشاهی ‫بر گردن من، تایوین لنیستر، افتاد
‫من نزدیک 20 سال به ایریس خدمت کردم
‫و در نتیجه ممکلت رونق پیدا کرد
‫خزانه سلطنتی پر بود
‫و کشور در صلح به سر میبرد
‫اما ایریس بیشتر و بیشتر به من بدبین میشد
‫و به موفقیتی که خیلی ها به من نسبت میدادند حسادت میکرد
‫قدرت و نفوذ من اونو اذیت میکرد
‫یکبار از زبان فرمانده نگهبانان شخصی من ‫«سر ایلین پین»
‫شنیده شد که چه کسی حکمران واقعی
‫وستروس است
‫وقتی این خبر به ایریس رسید
‫زبان ایلین پین را با انبر سوزان برید
‫من میخواستم خاندانهای لنیستر و تارگرین ‫را به وسیله ازدواج با یکدیگر پیوند بزنم
‫دختر من، سرسی، با پسر ارشد ‫ایریس، شاهزاده ریگار، ازدواج کند
‫این پیوند از هر نظر مناسب و معقول بود
‫اما عقل ایریس زودتر از اینها به زوال رفته بود
‫به جای متحد کردن خاندانش با قدرتمندترین و وفادارترین متحدش
‫ایریس تصمیم گرفت که به خاندان من توهین کند
‫اعلام کرد که این ازدواج در شان ریگار نیست
‫او «الیا مارتل» از دورن ‫را به عنوان همسر ریگار انتخاب کرد
‫برای اینکه نمک بر زخم من بپاشد
‫ایریس، پسر من جیمی را به عنوان گارد پادشاهی انتخاب کرد
‫گارد پادشاهی برای خاندانهای کوچکتر از ما یک افتخار بود
‫اما تعهدی برای تمام عمر است
‫که فرد را از تمام میراث خاندانش محروم میکند
‫این قضیه باعث بروز مشکلاتی برای انتخاب ‫وارث «کسترلی راک» میشد
‫اما ایریس آنرا میدانست
‫من از تحریکات مداوم شاه خسته شدم
‫بنابراین از مقام «دست پادشاه» استعفا دادم ‫و به کسترلی راک برگشتم
‫به همراه نیروهای قابل توجهی که داشتم
‫وقتی رابرت براتیون علیه پادشاه قیام کرد
‫ایریس میترسید که من به نیروهای رابرت ‫ملحق بشم و علیه او قیام کنم
‫اون فکر میکرد که باهوشه ‫و جیمی رو نزدیک خودش نگه میداشت
‫تا به من هشدار بده
‫او بیشتر و بیشتر به هذیان ‫اوهام و خشونت فرو میرفت
‫شنیدم که خیلی به «آتش فناناپذیر» علاقه‌مند شده بود
‫ماده ای که وقتی روشن میشد ‫دیگر قابل خاموش کردن نبود
‫او تصور میکرد که دشمن در همه جا قرار دارد
‫پس اجازه نمیداد کسی در برابر او با سلاح حاضر شود
‫به جز اعضای گارد پادشاهی
‫افسوس که این مورد باعث از بین رفتنش شد
‫ویسریس: تارگرین ها از نسل اژدها آخرین خاندان والریا
‫مورد علاقه زیردستانش بودند
‫و همه جا به عنوان
‫قدترمندترین دنیای غربی شناخته می شدند
‫اما صلح و رفاهی که تقریبا سه ‫قرن در تارگرین حکومت می کرد
،‫توسط یک غاصب از بین رفت، رابرت براتیون
.‫و گروه خائنان او
.‫خاندان براتیون، وجودش را به تارگرین ها مدیون اند
‫مگر اگان اژدها نبود که
،‫اوریس براتیون حرامزاده ‫را در جریان بردهای فاتحانه اش به بزرگی رساند
‫و درمورد استارک ها چطور؟
‫و لنیسترها؟
‫و "ارن ها" ی ویل؟
‫همه آنها بخشیده شدند و به آنها اجازه داده شد سرزمینش هایشان را نگه دارند
‫درحالی که اگان می توانست به .‫راحتی آنها را از بین ببرد
‫قرنها بعد، غاصب و نکرهاش
‫جواب سخاوتمندی اگان را با خیانت دادند
‫تعدادی هم جرات پیدا کردن که ادعا کنند
.‫رابرت و متحدانش دلیلی برای شورش داشتند
‫آنها می گویند که شاهزاده .‫معشوقه غاصب را دزدیده اند
‫آنها می گویند پدر من، پادشاه اریس
‫ریکارد استارک و پسرش را .‫بدون هیچ دلیلی به قتل رساند
‫آیا این اتهامات درست .‫است یا خیر، مهم نیست
.‫اژدها به هیچ کس جواب پس نمی دهد
،‫در سالهای پس از شورش .‫نام ایریس لکه دار شد
‫او را به نام یک دیوانه ،‫خطرناک، یک هیولا
.‫یک ستمکار که پایان تراژدیک خودش را رقم زد، می نامیدند
!‫دروغه
‫پدر من قربانی ضعف ‫مشاورانش شد
‫کسانی که در زمان حساس بی کفایتی نشان دادند
.‫و اجازه داد که شورشیان از کنترل خارج شوند
‫اما این کافی نبود
‫ارتش سلطنتی در نبرد .‫ترایدنت نابود شد
‫آنجا بود که ریگار شجاع با رابرت ،‫در مبارزات روبرو شد
...‫اما خدایان به او خیانت کردند
.‫و او توسط دست غاصب از بین رفت
‫همانطور که دشت آتش نشانه ...‫پایان اندال ها بود قرن ها قبل
‫به نظر می رسد نبرد ترایدنت هم ‫نشانه پایان شاهان اژدهاست
،‫هنگامی که خبر مرگ برادرم به پایتخت رسید
‫پدرم ایریس خواست تا از من محافظت کند
.‫چون من وارث تاج و تخت بودم
‫او مرا به جزیره ‫دراگون استون فرستاد
‫همراه با مادرم، ملکه .‫ریلا، که باردار بود
‫اما پدرم، شاه من ‫ایریس تارگرین
‫خود را آماده دفاع از تاج و ‫تخت تا آخرین نفس کرد
‫او از وحشت و خیانتی که در انتظار
.‫خاندان بود آگاهی نداشت
!‫رابرت: قیام
‫جنایات خاندان تارگرین چنان فجیع بود ‫که نمیتوانست بی جواب بماند
‫خاندان های نجیب ‫براتیون، استارک و ارن
‫متحد شدند تا سلسله شاهان نفرین شده اژدها را براندازند
‫در حالی که ند استارک و ارن، تالی ها ریورران را با خود متحد می کردند
‫من پرچمداران استورمزاند را فراخواندم
‫تا به مقابله با نیروهای شاه دیوانه و هم پیمانانش بروم
!‫خدایان، چه نبردهایی بودند
‫اولین پیروزی ما در سامرهال رخ داد
‫جایی که من در برابر یک ‫ارتش وفادار اژدها ایستادم
- ‫و در یک روز در سه جنگ پیروز شدم
!‫سه نبرد در یک روز
.‫به هفت جهنم، عجب روز باشکوهی بود
‫ما سعی کردیم قلعه ‫اشفورد را در ریچ بگیریم
.‫اما تایرل ها ما را مجبور به عقب نشینی کردند
‫باید سپاه را سازماندهی می کردیم ارتش ایریس ما را
‫تا شمال تعقیب کرد و ما در استونی سپت در ریورلند
.‫پناه گرفتیم
،‫هنگامی که ارتش تارگرین وارد شهر شد
‫ناقوس های سپت به صدا در آمد
‫یک سیگنال برای شهروندان .‫قلعه که جنگ در راه است
‫درحالی که تارگرین ها خانه به خانه دنبال من می گشتند
‫نیروهای ند استارک و تالی ها وارد شهر شدند
!‫خدایا، چه روزی بود
‫آن نبرد به اسم "نبرد ناقوس ها" معروف شد
‫ما بر نیروهای شاه دیوانه غلبه کردیم
‫و آنها را به بارانداز .‫پادشاهی عقب راندیم
‫پسر آیریس، ریگار، که همه ‫این چیزهای لعنتی را آغاز کرد
‫در نهایت از مخفیگاهش در جنوب بیرون آمد
‫و ارتش خود را جمع کرد تا با ما مواجه شود
،‫در مورد پادشاه دیوانه .‫او باید خودش را خیس کند
‫نبردی که سرنوشت هفت ‫امپراطوری را رقم زد
‫در گذرگاه "گرین فورک" ‫بر روی رودخانه "ترایدنت" ‫انجام شد
‫ریگار ارتش سلطنتی را به عهده .‫داشت، که تقریبا 40 هزار نفر بود
‫تعداد نیروهای من ‫تقریبا 5 هزار نفر بود
.‫اما مهم نبود
‫آنها تازه نفس بودند
‫اما ما نبرد های سختی داشتیم و .‫ما را قوی کرده بود .‫و عدالت هم طرف ما بود
‫وقتی نبرد شروع شد ‫من با ریگار روبرو شدم
‫گوزن و اژدها .‫در برابر هم بر روی رودخانه
‫من با قدرت ده ها نفر جنگیدم
‫ضرباتم را مثل باران بر اون شاهزاده ی فرومایه فرود می آوردم
.‫تا اینکه گرزم را در سینه اش فرو کردم
‫چنان محکم زدن که یاقوت های روی زره اش کنده شدند
‫و داخل رودخانه افتادند
‫الان به انجا "گدار یاقوت" می گویند
‫با کشته شدن ریگار کثیف و نابود شدن سپا سلطنتی
‫حرکت بعدی ما رفتن .‫به سرزمنین پادشاهی بود
‫اما من چندین زخم در نبرد داشتم .‫و قادر به سواری نبودم
‫من ند استارک را به پایتخت فرستادم
‫برای مقابله با پادشاه دیوانه .‫و مجبور کردن او برای جبران جنایاتش
‫ویسریس: نبرد ترایدنت
‫ممکن است یک پیروزی ‫مهم برای غاصب باشد
‫اما این خیانت ‫تایوین لنیستر بود
‫که سرنوشت سلسله تارگرین .‫را رقم زده است
‫پدرم، شاه ایریس
‫تا به حال یک دوست .‫برای شیرهای راک بوده است
‫ایریس با احترام تایوین را به دربار آورد
.‫او را جوانترین دستیار پادشاه تاریخ کرد
.‫و به او قدرت داد
.‫به او احترام گذاشت
‫او تایوین را قادر ساخت تا خاندان .‫لنیستر را به شکوه بازگرداند
‫آیریس و تایوین در 20 سال متوالی .‫در کنار هم قرار گرفته اند
‫با این حال، وقتی غاصب پرچم ،‫های خود را در شورش برافراشت
‫تایوین لنیستر درخواست های ‫پادشاه خود را برای کمک نادیده گرفت
.‫و در قلعه کسترلی راک خود پناه گرفت
‫وقتی برادرم، ریگار کشتده شده بود
...‫قلمرو در آشفتگی بود
‫و گفته شد نیروهای غاصب به سمت بارانداز شاه حرکت کرده اند
‫چه صحنه باشکوهی بود
‫وقتی 10 هزار سرباز لنیستر
‫به پشت دروازه های پایتخت رسیدند
‫درحالی که لرد تایوین در راس شان قرار داشت
‫و از پشتیبانی از شاه دم میزد
.‫ایریس دروازه ها را برای دوست قدیمی خود باز کرد
‫در عوض، لنیستر و سربازانش
‫شروع به غارت و نابود کردن شهری کردند
‫که برای دو دهه به آن خانه می گفتند
‫درحالی که پایتخت غارت شد
‫و مردم آن را ترور کردند
‫جیمی لنیستر پسر لرد تایوین
‫خیانت بزرگتری انجام داد
‫او پدر من پادشاه را در .‫پای تخت آهنین به قتل رساند
‫لنیستر ها وارد قلعه سرخ شدند
‫و تایوین دستور مرگ .‫بقیه خاندان سلطنتی را داد
‫گفته می شود شاهدخت رینیس در ‫زیر تخت پدرش
.‫پیدا شده و شمشیر را در بدن او فرو کرده اند
.‫او تنها یک کودک بود
‫و الیا، بیوه ی ریگار
‫او مجبور شد تماشا کند
‫که چگونه لنیسترها سر پسر نوزادش را به دیوار کوبیدند و او را کشتند
.‫قبل از اینکه خودش مورد تجاوز و قتل قرار بگیرد
،‫از آنجا که من وارث تخت پدرم بودم
‫مخفیانه به همراه مادرم
‫ملکه ریلا که باردار بود به دراگون استون فرستاده شدیم
‫درحالی که طوفان تابستانی به دیوارهای قلعه می کوبید
‫و ناوگان تارگرین را در لنگرگاه نابود می کرد
‫خواهر من دنریس متولد شد
.‫مادر من، ملکه، در هنگام زایمان درگذشت
،‫حالا، حدود 17 سال بعد از ان ماجرا
.‫پادشاه واقعی هنوز در تبعید به سر می برد
.‫اما روز حساب نزدیک است
‫من به غرب سفر خواهم کرد، همانطور که ایگان اژدها قرن ها قبل این کار را کرد
‫من تاج و تخت پدرم را .‫با خون و آتش خواهم گرفت
‫و من سگ های خیانتکار را که خواهان از بین .‫بردن خانواده ام بودند، مجازات خواهم کرد
.‫و مردم باید شاد باشند
‫رابرت: برای به سرانجام رسیدن قیام ما
‫بارانداز شاه باید به زور تصرف می شد
‫هیچ کس اینقدر احمق نبود که باور کند
‫که ایریس به طور مسالمت آمیز از سلطنت کنار بکشد
.‫دوران حکومت پادشاه دیوانه باید به پایان می رسید
‫کاری که نیروهای تایوین لنیستر انجام دادند تاسف آور بود
‫اما برای بدست آوردن تخت آهنین
‫و آوردن صلح و عدالت .‫به هفت پادشاهی لازم بود
‫پیروزی شگفت انگیز من در ‫ترایدنت من را زخمی کرد
.‫اما من استاد شخصی خودم را فرستادم تا سر باریستان سلمی را مداوا کند
.‫چون زخم هایش شدیدتر بود
‫گرچه سر باریستان عضو گاردپادشاهی ایریس بود
‫و در طرف مقابل می جنگید
.‫شجاعت و وفاداری آن مرد دیدنی بود
‫اما این کار باعث شد زخم های من دیرتر خوب شود
‫و نتوانستم شخصا به بارانداز شاه بروم
‫من یک نفر را که بیش از هر کس دیگری در ‫این دنیا به آن اعتماد داشتم فرستادم
‫ند استارک، به جای من
‫اگر خودم می توانستم سواری کنم
‫احتمالا زودتر به بارانداز شاه میرسیدم
‫و از برخی از خشونت هایی ‫که رخ داد جلوگیری می کردم
.‫وقتی لنیستر ها وارد شهر شدند
‫با این حال، آنچه لرد تایوین .‫انجام داد، برای هدف والاتری بود
‫حتی اتفاقی که برای پرنسس الیا و فرزندانش افتاد
‫نوزاد یا بزرگ
‫آنها از همان خون نفرین شده بودند
.‫که درون رگهای شاه دیوانه جریان داشت
‫آنها از نسل اژدها بودند
.‫و نباید زنده می ماندند
‫وقتی بزرگ می شدن جه می شدن؟
‫زیردستانی وفادار؟
.‫ند، با آن شرافت لعنتی شمالیش
‫اولین درگیری بزرگ ما
‫بر سر مرگ نوزادان تارگرین در گرفت
."‫ند بهش می گفت "قتل
‫قتل؟
.‫این جنگه
‫لرد استارک از لنیستر ها خواست
.‫مسئولیت جرایم شان را بر عهده بگیرند
‫از بین بردن خانواده ای که از زنای با محارم یه مشت دیوانه به وجود آمده است جرم محسوب می شود؟
‫من تایوین رو مقصر ندونستم و هنوز هم نمیدانم
‫در عوض من ند استارک را به جنوب فرستادم
‫تا آخرین طرفداران باقی مانده از تارگرین را نابود کند
.‫تنها مرگ لیانا باعث آشتی کردن ما دو تا شد
‫ند خواهرش را از دست داده بود
.‫من نامزد و عشقم را از دست داده ام
‫ما این غم را با .‫یکدیگر تقسیم کردیم، ند و من
‫از طریق آن، دوستی .‫ما دوباره قوی شد
‫اما وارث باقی مانده شاه دیوانه
‫توانست از خشم من فرار کند
.‫در حال حاضر جایی در آن سوی دریای باریک زندگی می کنند
‫بهتره که همانجا بمانند
‫اگر آنها یکبار دیگر پاشون رو در وستروس بذارن
.‫آنها با عدالت پادشاه مواجه خواهند شد
‫لویین: پیروزی رابرت ‫براتیون در ترایدنت
‫نقطه عطفی در جنگ .‫برای تخت آهنین بود
‫در حالی که روشن بود خدایان در ،‫مورد نیروهای شورشی لبخند زدند
‫اما ایریس تارگرین همچنان قلعه سرخ در بارانداز شاه را در اختیار داشت
‫چون رابرت زخمی بود و نمی توانست سواری کند
‫وظیفه حمله به پایتخت بر دوش ادارد استارک افتاد
‫تا پادشاه دیوانه را .‫مجبور به ترک تاج و تخت کند
‫لرد استارک به دروازه های شهر رسید
،‫برای پیدا کردن تایوین لنیستر، متوجه شد که لرد کسترلی راک
‫قبلا این شهر را به .‫نام رابرت عارت کرده است
‫خاندان لنیستر تا این ‫لحظه بی طرف باقی مانده بود
‫و درخواست های کمک از طرف شاه و شورشیان را رد کرده بود
‫اما حالا که پیروزی رابرت تضمین شده بود
‫به نظر می رسید لرد تایوین .‫سرانجام یک طرف را انتخاب کرده بود
‫لرد ادارد با آنچه که او هنگام - ‫ورود به شهر دید، وحشت زده شد
‫خانه ها غارت و سوخته بودند، زنان ،‫مورد تجاوز قرار گرفته بودند
.‫شماری از شهروندان بی گناه کشته شده بودند
‫او نیروهای خود را با نفرت از تپه ویسنیا بالا برد تا به قله سرخ برسد
‫هنگام ورود به تالار سلطنتی
‫او پادشاه اریس را در ‫یک استخر خون پیدا کرد
‫که به دست محافظ سوگند خورده اش
‫جیمی لنیستر، کشته شده بود
‫کسی که گستاخانه روی تخت آهنین نشسته بود
‫وقتی جویای ملکه ریلا شد
‫لرد ادارد متوجه شد که ملکه و پسرش ویسریس
.‫پیش از ورود لنیستر ها به دراگون استون فرستاده شده اند
‫اما دیگر اعضای خانواده .‫سلطنتی اینقدر خوش شانس نبودند
،‫الیا مارتل از دورن ‫همسر شاهزاده ریگار
‫ توسط سر گرگور کلگان مورد تجاوز و قتل قرار گرفت
.‫به دستور لرد تایوین
‫سر گرگور و سربازانش فرزندان کوچک ریگار را نیز سلاخی کردند
‫وقتی رابرت به اندازه ‫کافی بهبود یافت که بتواند به پایتخت بیاید
‫لرد ادارد از لنیسترها خواسته بود .‫که در قبال جرم های شوم خود پاسخ گو باشند
‫رابرت رد کرد
‫و خود را فرستاد تا مقر براتیونها در استورمز اند را
‫که هنوز تحت محاصره .‫نیروهای وفادار به شاه بود، آزاد کند
‫هر کلمه ای که بین دو دوست قدیمی ‫گذشت فقط آنها می دانستند
‫اما گفته شده است که لرد ادارد بارانداز شاه را با عصبانیت ترک کرد
،‫بعدها، زمانی که رابرت تاج گذاری کرد
‫او جان آرین را به .‫عنوان دستیار پادشاه منصوب کرد
‫اولین وظیفه لرد آرین این بود که
‫تا با مارتل ها دورن صلح کند
‫زیرا آنها به خاطر قتل بی رحمانه
.‫شاهدخت الیا و فرزندانش خشمگین بودند
‫پس از مرگ لیانا استارک
‫که نامزد رابرت بود
‫خاندان های براتیون و ‫لنیستر به خاطر ازدواج با هم متحد شدند
‫زمانی که شاه جدید، بزرگترین دختر ،‫تایوین لنیستر را گرفت ‫سرسی، را
.‫به عنوان ملکه گرفت
‫ادارد استارک به سرزمین خود وینترفل بازگشت
‫برای همیشه مرگ خواهرش
‫و راه شرم آور رابرت برای رسیدن به تاج و تخت را فراموش نکرد
‫تایوین: ریگار تارگرین در ساحل رود ترایدنت کشته شد
.‫ارتش سلطنتی او شکست خورد و عقب نشینی کرد
‫روزهای پادشاهان اژدها .‫به وضوح رو به پایان بود
‫تا آن لحظه، پیوستن کسترلی راک
.‫به شاه یا شورشی ها حماقت بود
‫حمایت کردن از یک مرد دیوانه چه سودی برای خاندان ما داشت؟
‫یا جنگیدن برای روی تخت نشاندن رابرت براتیون؟
.‫اما هرج و مرج به نفع هیچ کسی نبود
‫وقت آن رسیده بود که خاندان ‫لنیستر بتواند کاری انجام دهد
‫برای اطمینان از بازگشت .‫صلح و رفاه به سرزمین
‫من، تایوین لنیستر ‫10 هزار سرباز را
،‫به دروازه های بارانداز پادشاه بردم
‫تا به این نبردهای خونین پایانی سریع بدهم
‫پادشاه ایریس ماه ها بود که پیغام می فرستاد
‫و التماس می کرد تا من ازش پشتیبانی کنم و به قیام پایان بدم
.‫به طریقی، درخواستهای او پاسخ داده شد
‫همانطور که من حدس می زدم، ایریس دروازه های .‫شهر را باز کرد و از مردان من استقبال کرد
- ‫نقشه ما روشن بود
‫نابودکردن پرچم داران باقی مانده ایریس
‫و از بین بردن باقی افراد خاندان سلطنتی
.‫با حداکثر سرعت ممکن
‫هر نقشه دیگری به معنای سال ها جنگ
.‫و تقسیم هفت پادشاهی بود
‫روش ما خون ریزی بود
‫اما نتایج گویای همه چیز هست
‫ایریس به دست پسر من کشته شد
‫ایریس در طول شورش ‫جیمی را نزدیک خودش حفظ کرده بود
‫فکر میکرد خیلی هوشمندانه است که پسرم را به عنوان گروگان نگه دارد
‫تا من تصمیم به حمایت از شورشیان نگیرم
‫این ثابت کرد که بزرگترین اشتباه اوست
‫چون وقتی زمانش رسید، جیمی وظیفه اش را به عنوان یک لنیستر انجام داد
‫و شمشیر خود را در پشت .‫پادشاه دیوانه فرو کرد
.‫با آن کار، سلطنت رابرت براتیون تضمین شد
‫پادشاه جدید متوجه نقش ما ‫در صعودش به تاج و تخت، شد
‫همانطور که او متوجه شد
‫قدرت و ثروت کسترلی ‫راک
.‫چقدر برای حفاظت از سلطنتش مفید است
.‫به همین منظور، دخترم سرسی را به عنوان ملکه به او پیشنهاد دادم
...‫اگر ایریس این پیشنهاد را سال ها قبل نفی نکرد بود
.‫شاید همه چیز متفاوت می شد
‫وقتی رابرت و سرسی به عنوان پادشاه و ‫ملکه هفت پادشاهی تاج گذاری کردند
.‫روز جدیدی از راه رسید
‫اژدهایان شکست خوردند
‫و هفت پادشاهی پس از آن متعلق به گوزن
.‫و شیر بود
‫برن: استارک های وینترفل نسل خود را
‫از انسان ها نخستین ‫در عصر قهرمانان می دانند
‫بنیانگذار این خاندان ‫براندون معمار بود
،‫کسی که بعد از شب بلند
‫به ایجاد نگهبانان شب کمک کرد
‫در افسانه ها گفته می شود او از غول ها
‫و سحر قدرتمند فرزندان جنگل
‫برای ساخت دیواری مستحکم استفاده کرد
‫که قلمرو را برای .‫نسل ها حفظ کرده است
‫او همچنین قلعه باستانی وینترفل را بنا کرد
‫و به عنوان اولین پادشاه .‫در شمال سلطنت کرد
‫راب: استارک ها به عنوان پادشاه ‫برای هزاران سال حکومت کردند
‫حتی در مقابل تهاجم .‫اندال ها نیز ایستادگی کردند
‫زمانی که پادشاهی های جنوبی سقوط کردند
‫و فرزندان جنگل شکست خوردند
‫شمال با قدرت ایستادگی کرد
‫و مذهب و سبک زندگی خود را نگه داشت
‫در نهایت، سلطنت پادشاهان زمستان
‫با آمدن اگان فاتح به پایان رسید
‫بعد از اینکه اگان و اژدهایانش
‫نیروهای متحد ریچ و راک
‫را در دشت های آتش نابود کرد
‫پادشاه تورن استارک زانو زد و با خاندان تارگرین بیعت کرد
‫تا از نابودی وینترفل و مردمش پیشگیری کند
‫او از آن پس با نام "شاهی که زانو زد" معروف شد
‫اگان به خاطر این کار
‫تورهن را به عنوان لرد وینترفل
.‫و سرپرست شمال منسوب کرد
‫برن: استارک ها به تاریخ و سنت خود افتخار می کنند
‫آنها یکی از معدود خاندان هایی هستند که هنوز به خدایان قدیم اعتقاد دارند
.‫درخت نیایش بزرگی هنوز در جنگل خدایان وینترفل قرار دارد
‫آیس، شمشیر اجدادی آنها
‫در والریا باستانی ساخته شده است
.‫و از طریق نسل ها منتقل شده است
‫خاندان استارک همچنان به پشتیبانی از نگهابانان شب ادامه می دهند
.‫حتی زمانی که این گروه ممتاز به زمان سختی رسید
‫همانند نشانشان، دایرولف خاکستری
‫خاندان استارک در شمال و کل هفت پادشاهی
‫بخشی از افسانه ها هستند
‫برن و راب: و شعار خاندانشان، "زمستان در راه است"
‫به خاطر یادآوری تاسیس خاندانشان در انتهای شب طولانی
.‫راب: .. و همچنین اهمیت وقایع شوم آینده است
،‫تایوین: در ساحل غربی این قاره
‫بالای دماغه ای صخره ای که به دریای ،‫غروب نگاه می کند
‫"کسترلی راک" قرار دارد
‫مقر اجدادی خاندان لنیستر
‫در زیر آن لنیسپروت قرار دارد - ‫- یکی از شهرهای بزرگ وستروس
‫که مرکز تجارت، فرهنگ و .‫ناوگان بزرگ لنیستر است
‫تعدادی از معادن طلا و نقره ،‫در سرزمین های غربی وجود دارد
‫که آنرا به ثرومندترین منطقه وستروس تبدیل کرده است
‫یکی از بزرگترین معدن در زیر کسترلی راک قرار دارد
‫که باعث شده خاندان لنیستر نیز ثروتمندترین خاندان اشرافی وستروس باشد
‫این به خاندان لنیستر اجازه می دهد
‫به بقیه خاندان های اشرافی قرض بدهند
‫حتی خود پادشاه نیز گهگاه از کسترلی راک قرض کرده است
‫ما لنیسترها خود را به مهاجمین اندال نسبت می دهیم
‫و از طرف مادری به "لن باهوش"
‫با توجه به افسانه ها
،‫لن، با استفاده از زکاوت خود
‫در عصر قهرمانان کستلی راک را
.‫از دست خاندان کسترلی راک بیرون آورد
... ‫لنیسترها برای هزاران سال به عنوان
‫شاه صخره حکومت کردند
‫و تلاش کردند آن را مایه حسرت بقیه هفت قلمرو پادشاهیی بکنند
‫اما دوران پادشاهان ما
‫با آمدن "اگان تارگرین"
‫که با نام اگان فاتح شناخته می شود
.‫با ارتش خود وارد وستروس شد
،‫آخرین پادشاه صخره ،‫پادشاه لورن لنیستر
‫با پادشاه ریچ،"مرن گاردنر" متحد شد
،‫با هم، با 60 هزار نفر
‫با تارگرین ها روبرو شدند
‫طبق تاریخ، اگان هر سه اژدهای خود را فرستاد
‫و 4 هزار نفر را
‫در آنچه که به عنوان .‫دشت آتش شناخته می شود، قتل عام کرد
‫در آن روز پادشاه مرن ‫در آتش سوخت
‫و خاندان گاردنر با آن به خاکستر تبدیل شد
‫لورن وقتی تهدید و فرصتی را که تارگرین ها نشان می دادند، مشاهده کرد
‫با هوشمندی تسلیم شد
‫و به اگان در ادامه فتوحاتش در وستروس کمک کرد
‫بنابراین لنیسترها به عنوان حاکم سرزمین های غربی
‫و محافظان غرب نامیده شدند
.‫عنوانی که تا امروز حفظ کرده ایم
- ‫با این حال
‫این نه شانس است، نه یک نفع سلطنتی
.‫که خاندان ما را رونق بخشد
‫زمان هایی در تاریخ ما وجود دارد
‫جایی که بعضی ها فکر کردند که .‫ما ضعیف، تنبل و پولدار هستیم
‫پدر من، تایتوس لنیستر
‫با سرمایه گذاری های اشتباهش تقریبا ما را ورشکست کرد
‫و اجازه داد تا به صورت آشکار .‫در دادگاه مسخره شود
‫هنگامی که "رین های کستمیر" یکی از زیردستان ما بودند
‫جرأت کردند تا علیه لنیستر ها قیام کنند
‫آنها آموختند که چقدر خطرناک .‫است که یک شیر را مسخره کنند
،‫من، تایوین لنیستر ‫حمله به کستمیر را رهبری کردم
‫تا این شورش را سرکوب کنم
‫من از آنها درس عبرتی
.‫برای کسانی که قدرت ما را زیر سوال می بردند ساختم
‫آنها حتی یک ترانه عجیب و غریب در .‫مورد سرنوشت رین های کستمیر سرودند
.‫متاسفانه، هیچ یک از رین ها باقی نماند تا آن را بشنود
‫امروز، شیر طلایی لنیستر
‫به درستی مایه تحسین و ترس هفت پادشاهی است
...‫شعار ما این است
‫"غرش من را بشنو"
‫اما عبارات دیگری وجود دارد که باید
‫در هنگام برخورد با شیرهای کسترلی راک به خاطر سپرده شود
.‫"یک لنیستر همیشه قرضهایش را ادا میکند"
‫Viserys: سلسله تارگرین ‫هفت امپراطوری را متحد کرد
.‫و تقریبا سه قرن پابرجا ماند
‫سلسله ای که در آتش ساخته شد، با خون تثبیت شد
.‫و توسط شورش نابود شد
،‫تارگرین ها از خون اژدها هستند
‫از نسل نجیب زادگان والریای کهن
.‫یک امپراطوری قدرتمند در شرق
‫هنگامی که سرنوشت شوم باعث از بین رفتن والریا و مردمش شد
‫تارگرین ها جان سالم به در بردند
‫آنها سال ها قبل در جزیره دراگون استون سکونت داشتند
‫آنها برای یک قرن در آنجا باقی مانده بودند
.‫تا زمانی که اگان فاتح ظهور کرد
‫اگان به جای اینکه سرزمین های شرقی پدرانش را پس بگیرد
‫به سمت غرب و هفت پادشاهی رفت
‫خواهرانش ویسنیا و .‫رینیس در کنار او بودند
‫اگان برای اینکه خون خود را خالص نگه دارد
‫رسم اجداد والریایی خود را ادامه داد
.‫و با هر دو خواهرش ازدواج کرد
.‫با هم، آنها در ساحل شرقی وستروس رسیدند
‫نماد آنها - اژدها با سه سر بود
.‫که بیانگر اگان و دو خواهرش بود
... ‫و شعا آنها
.‫"آتش و خون"
‫گرچه ارتش آنها در برابر
‫در ارتش وستروس که منتظرشان بود، کوچکتر بود
- ‫اگان و خواهرانش یک سلاح مخفی داشتند
.‫آخرین اژدها
‫او هر قلمرو ای را به جز دورن فتح کرد
‫که در نهایت یک قرن بعد تسلیم .‫حکومت تارگرین ها شدند
‫او شمشیرهای دشمنانش ‫را ذوب کرده بود
،‫با نفس آتشین اژدهایش ،"‫"بالریون تاریکی
.‫و به تخت آهنین تبدیل کرد
‫پایتخت، بارانداز پادشاه در ‫ساحل شرقی ساخته شده است
‫جایی که آگان و خواهرانش برای .‫اولین بار به ساحل رسیدند
‫و اگان دستور ساخت یک قلعه ‫سلطنتی در بالاترین تپه را داد
.‫قلعه ی سرخ
‫سلسله ی تارگرین برای 300 سال در برابر
.‫شورش، جنگ داخلی و طاعون ایستادگی کرد
‫اما نسل پادشاهان اژدها از بین رفت
‫زمانی که پدرم، آیریس ،‫تارگرین دوم
.‫در شورش سرنگون شد
،‫پدرم توسط سر جیمی لنیستر ‫مورد خیانتکار قرار گرفت و به قتل رسید
.‫یک عضو گارد پادشاهی پدرم
‫پسر و وارثش، برادر من ریگار
‫در میدان نبرد به ،‫دستان رابرت براتیون کشته شد
.‫که توانست تخت آهنین را برای خودش تصاحب کند
.‫و امروز
‫تنها اعضای باقی مانده ‫از سلسله تارگرین
‫من خودم هستم - شاهزاده ‫ویسریس، پادشاه بر حق اندال ها
- ‫و حاکم هفت پادشاهی
.‫و خواهر من دنریس
‫ما توسط وفاداران به شهر .‫های آزاد شرق فرار کردیم
‫و از آن زمان در تبعید ‫زندگی کرده ایم
‫در رویای یک روزی که ما ‫از دریا باریک عبور کنیم
.‫و تاج و تخت پدرم را پس بگیریم
‫کتلین: در کوه های پوشیده از برف کوهستان ماه
‫برفراز سرزمین های حاصل خیز دره
‫ایری قرار دارد
‫قلعه نفوذ ناپذیری که
‫توسط پادشاهان افسانه ای کوهستان
.‫در عصر قهرمانان ساخته شده است
،‫آنجا مقر خاندان ارن است
‫یکی از قدیمی ترین خاندان - ‫های اشرافی در وستروس
‫نشان آنها شاهینی درحال پرواز در کنار هلال ماه است
."‫و شعار آنها، "بلند همچون شرف
‫ارن ها از نسل مستقیم مهاجمان اندال هستند
‫که از دریای باریک عبور کردند و در فینگرز لنگر انداختند
‫با توجه به افسانه ها، سر آرتیس ارن ملقب به شوالیه بالدار
‫سوار بر شاهینی غول پیکر در آسمان به پرواز در آمد
‫و بر قله بلندترین کوه فرود آمد
‫جایی که او پادشاه گریفین .‫را در نبرد شکست داد
‫این نخستین پیروزی بزرگ .‫آندال ها در مقابل بر انسان های اولیه بود
.‫و سر آرتیس سخاوتمندانه پاداش گرفت
،‫او به عنوان پادشاه کوهستان و دره برگیزده شد
‫و آن منطقه به دره ارن تغییر نام پیدا کرد
‫هزاران سال بعد
.‫اگان فاتح به وستروس آمد
‫خاندان ارن در برابر اگان ئ اژدهاییان تسلیم شد
‫و اجازه داده شد تا کنترل ‫خود را بر منطقه حفظ کنند
.‫به عنوان لرد فرمانروای دره و محافظ شرق
،‫در طول قرن ها، خاندان ارن به تارگرین ها وفادار ماندند
‫تا زمانی که لرد جان ارن با ‫خاندان های براتیون و استارک
.‫در شورشی علیه ایریس پادشاه دیوانه، متحد شد
‫رابرت پس از تصاحب تخت آهنین
‫لرد جان را به عنوان "دستیار پادشاه" انتخاب کرد
‫جایگاهی که تا زمان مرگ مشکوکش در اختیار داشت
."‫رابرت: "ما خشمگین هستیم
،‫این شعار گوزن سیاه براتیون است
‫فریاد نبردی که در سراسر کشور طنین انداز شد
‫هنگامی که من، رابرت ،‫براتیون اول، قیام کردم
‫و تخت آهنین را از پادشاه دیوانه ایریس تارگرین گرفتم
.‫و به سلسله ی 300 ساله پایان دادم
‫خاندان براتیون در زمان ‫ نبرد فتح به وجود آمد
.‫زمانی که اگان اژدها به وستروس حمله کرد
‫اگان فرمانده خود، اوریس ‫براتیون، را فرستاد تا استورمزاند را تصرف کند
‫ارگیلاک مغرور آخرین پادشاه طوفان
‫احمقانه قلعه ی امن را ترک کرد
.‫و با فرمانده براتیون در نبردی رو در رو شرکت کرد
‫ارگلاک به راحتی شکست خورد
‫و اریس زمین ها، خانه .‫ها و دخترش را گرفت
‫گفته شده است که اوریس .‫برادر ناتنی اگون تارگارین است
‫اگر این درست باشد در آن روزها
‫خون اژدها با گوزن آمیخته شد
‫مقر خاندان براتیون در استورمزاند است
.‫قلعه ای افسانه ای که در عصر قهرمانان ساخته شده است
‫قلعه بر فراز خلیج کشتی شکن قرار دارد
‫جایی که طبق افسانه ها ‫"دوران" اولین شاه طوفان
‫به کمک "برن معمار" از خاندان استارک ‫قلعه را بیان کردند
‫و ارتباطی کهن را بین سرزمین های طوفان
.‫و شمال برقرار کردند
‫پس از پیروزی اگان بر هفت پادشاهی
‫خاندان براتیون به سلطنت وفادار ماند
.‫زمانی که پادشاهان تارگارین می آمدند و می رفتند
.‫اما وفاداری محدودیت های خود را دارد
،‫هنگامی که ریگار تارگرین ،‫پسرش و وارث فاسد ایریس
‫لیانا استارک
‫نامزد و عشق من را دزدید
.‫زمان عکس العمل بود
‫ما پرچم های خود را برافراشتیم ‫براتیون استارک
- ‫جان آرین و تالی ها
‫در قیامی علیه ریگار و پدرش ‫پادشاه دیوانه متحد شدیم
‫ما پیروز شدیم و .‫تخت آهنین را گرفتیم
‫این مقدار از خون اژدها ‫در رگهای من به درد خورد
‫از طریق جدم اوریس براتیون
‫من خویشاوند دور تارگرین ها بودم
... ‫حقیقت آن است که
.‫ازش استفاده کردم
‫من روی تخت آهنین نشستم
‫من از قلعه سرخ بر هفت پادشاهی .‫حکومت کردم